1
00:00:28,160 --> 00:00:34,000
Oh. Buenas noches. disfruto
cavando en tumbas antiguas.

2
00:00:34,030 --> 00:00:36,630
pueden ser
bastante conveniente también.

3
00:00:36,670 --> 00:00:40,140
Si tus asistentes se vuelven
Por más difíciles que sean los míos,

4
00:00:40,170 --> 00:00:45,240
siempre puedes lograrlo,
uh, déjalos adentro.

5
00:00:45,270 --> 00:00:46,780
Éste es típico.

6
00:00:46,810 --> 00:00:51,080
Tranquilo, cómodo,
atractivo y espacioso.

7
00:00:51,110 --> 00:00:55,380
El hombre siempre ha proporcionado
mejores condiciones de vida
por los muertos

8
00:00:55,420 --> 00:00:57,620
que para los vivos.

9
00:00:57,650 --> 00:01:00,560
pero eso es suficiente
persiflaje y badinage.

10
00:01:00,590 --> 00:01:02,620
Ahora, para la historia de esta noche.

11
00:01:20,740 --> 00:01:23,850
-[Carpius] ¿Cuándo estuvo aquí?
-[hombre] No es una hora,
Sr. Carpio,

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,080
-Hace menos de una hora.
-[Carpio] Bueno,
¿Qué le dijiste?

13
00:01:26,080 --> 00:01:28,220
Le dije que tú
estado ausente durante los últimos dos días

14
00:01:28,250 --> 00:01:30,190
y que te esperaba de vuelta
en cualquier momento, señor.

15
00:01:30,220 --> 00:01:32,690
Eh. ¿Era un monje, dices?
¿De qué monasterio?

16
00:01:32,720 --> 00:01:34,760
-No lo dijo, señor Carpius.
-Siempre deberías preguntar.

17
00:01:34,790 --> 00:01:36,620
-Y tenía un icono.
¿Para vender, dices?
-¡Sí!

18
00:01:36,660 --> 00:01:39,090
Pero era sólo una copia, señor.
La pintura apenas estaba seca.

19
00:01:39,130 --> 00:01:40,360
Sólo una copia. Sólo una copia.

20
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
donde hay una copia
debe haber un original

21
00:01:42,130 --> 00:01:44,900
y el original puede tener
ha valido una fortuna.

22
00:01:44,930 --> 00:01:46,300
Probablemente lo venderá
en otro lugar.

23
00:01:46,330 --> 00:01:47,940
Oh, no lo creo, señor.

24
00:01:47,970 --> 00:01:50,310
Le dije que eras muy
interesado en este tipo de pinturas.

25
00:01:50,340 --> 00:01:51,870
dijo que lo intentaría
para volver, señor.

26
00:01:51,910 --> 00:01:53,380
Bueno, esperemos que lo haga.

27
00:01:53,410 --> 00:01:55,180
¿Qué más pasó?
mientras estaba fuera?

28
00:01:55,210 --> 00:01:57,480
El señor Harari compró el
Campanas de camello de bronce, señor.

29
00:01:57,510 --> 00:01:58,850
-¿Todos?
-Sí, señor,

30
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
y él dice que puede
usa muchos más.

31
00:02:00,950 --> 00:02:04,050
Las campanas de camello son muy populares.
ahora en Estados Unidos, dice.

32
00:02:04,090 --> 00:02:06,490
Los cuelgan en las paredes.

33
00:02:06,520 --> 00:02:07,960
¿Por qué sería eso, señor?

34
00:02:08,060 --> 00:02:10,430
Bueno, ¿a quién le importa por qué?

35
00:02:10,460 --> 00:02:13,360
Que los cuelguen alrededor de sus
cuellos, siempre y cuando compren.

36
00:02:13,400 --> 00:02:14,730
¿Qué otra cosa?

37
00:02:14,760 --> 00:02:17,500
También el pergamino
Mapa de Sanjek, señor.

38
00:02:17,530 --> 00:02:18,870
Bien. Bien.

39
00:02:18,900 --> 00:02:20,240
Y los seis de plata.
monedas de Tiberio.

40
00:02:20,270 --> 00:02:22,070
Ah, no está mal.

41
00:02:22,070 --> 00:02:24,670
Bueno, ya es hora de que
comenzó a ganarse la vida.

42
00:02:24,710 --> 00:02:27,410
¿Y usted, señor Carpius?

43
00:02:27,440 --> 00:02:29,510
¿Tuviste buena suerte?
en su viaje, señor?

44
00:02:29,540 --> 00:02:33,150
¡Buena suerte! ¿Alguna vez he
¿Algo menos mala suerte?

45
00:02:33,180 --> 00:02:34,350
[jadeos]

46
00:02:34,380 --> 00:02:37,590
como lo desprecio
esta miserable isla.

47
00:02:37,620 --> 00:02:39,850
Es una celda de prisión sucia.

48
00:02:39,890 --> 00:02:42,660
Pero algún día me liberaré.

49
00:02:42,690 --> 00:02:44,330
viajaré
alrededor del mundo.

50
00:02:44,360 --> 00:02:47,000
voy a cenar
en comidas exquisitas.

51
00:02:47,100 --> 00:02:49,360
Los faisanes salvajes de Papiya,

52
00:02:49,400 --> 00:02:52,830
probaré la crema
Quesos de Francia.

53
00:02:52,870 --> 00:02:57,210
Y tomaré un sorbo del fresco,
vino burbujeante de las pistas
del Monte Vesubio.

54
00:02:57,240 --> 00:03:00,380
Bueno, ven a comer.
tu arroz ahora.

55
00:03:02,610 --> 00:03:04,080
Malvira.

56
00:03:06,280 --> 00:03:08,150
Siempre genial.

57
00:03:08,180 --> 00:03:12,450
fresco y dulce
como una granada egipcia.

58
00:03:12,490 --> 00:03:15,390
Tu lenguaje es extravagante,
carpio,

59
00:03:15,420 --> 00:03:17,430
y nada más sobre ti lo es.

60
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
Eso crees, ¿verdad?

61
00:03:20,800 --> 00:03:24,470
Bueno, mira lo que
Traje para ti.

62
00:03:26,170 --> 00:03:29,700
¿No son encantadores, eh?

63
00:03:29,740 --> 00:03:31,770
Sí. ¿Cuáles son?

64
00:03:31,810 --> 00:03:33,680
Ámbar antiguo.

65
00:03:33,710 --> 00:03:35,240
-No brillan.
-Por supuesto que no.

66
00:03:35,280 --> 00:03:36,850
Pero sostenlos a contraluz.

67
00:03:36,880 --> 00:03:39,710
Tienen una especie de brillo interior.

68
00:03:39,750 --> 00:03:41,080
Mmm.

69
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
Bueno, siéntate y come.

70
00:03:45,690 --> 00:03:49,990
Pilaf de cordero otra vez
y hojas de parra rellenas.

71
00:03:50,090 --> 00:03:52,360
bueno es lo mejor
Puedo arreglármelas.

72
00:03:52,390 --> 00:03:55,230
Me traes cuentas de ámbar en su lugar.
de zafiros,

73
00:03:55,260 --> 00:03:57,470
porque eso es todo
te lo puedes permitir.

74
00:03:57,500 --> 00:04:01,470
Te doy cordero y arroz,
porque eso es todo lo que puedo permitirme
con el dinero que me das.

75
00:04:01,500 --> 00:04:05,370
Lo siento, querida. Pero las cosas
cambiará pronto. Deben hacerlo.

76
00:04:05,410 --> 00:04:08,380
¿Cuando? ¡Ja! ¿Cuando?

77
00:04:08,410 --> 00:04:12,480
Te sientas ahí y sueñas el día
tras día y no pasa nada.

78
00:04:12,510 --> 00:04:15,380
Sucederá,
querida, ya verás.

79
00:04:15,420 --> 00:04:17,250
[hombre] Sr. Chiringirian
Está aquí, señor.

80
00:04:17,290 --> 00:04:21,760
Ah, tal vez ya
ha sucedido. ¿Eh?

81
00:04:25,630 --> 00:04:26,560
[suspiros]

82
00:04:28,430 --> 00:04:31,300
Querida, querida
¡Señor Chiringiriano!

83
00:04:31,330 --> 00:04:33,270
Hola Carpio.

84
00:04:33,300 --> 00:04:36,270
Y, eh, mayor...
eh, mayor...

85
00:04:36,300 --> 00:04:38,110
-Parslow.
-¡Paslow!

86
00:04:38,140 --> 00:04:39,940
¿Cómo estás?

87
00:04:39,970 --> 00:04:41,980
Mayor Parslow aquí
está buscando un regalo.

88
00:04:42,080 --> 00:04:46,820
Su oficial al mando
se está jubilando y necesitamos
un regalo de despedida.

89
00:04:46,850 --> 00:04:49,520
algo pesado
y espantoso, creo.

90
00:04:49,550 --> 00:04:51,850
Estoy seguro de que tendrás exactamente
lo que quiere el mayor.

91
00:04:51,890 --> 00:04:54,290
Bueno, lo intentaremos
para satisfacer al mayor.

92
00:04:54,320 --> 00:04:56,420
[risas]

93
00:04:58,560 --> 00:05:01,400
Ofrécele un quinto.
de lo que pregunta, mayor.

94
00:05:01,430 --> 00:05:03,130
Oh, bastante, sí.

95
00:05:05,300 --> 00:05:09,440
Tú, eh, no tendrías
una ninfa que lleva un tintero

96
00:05:09,470 --> 00:05:11,740
en forma de San Pablo
Catedral, ¿quieres?

97
00:05:11,770 --> 00:05:12,870
Ese tipo de basura.

98
00:05:12,910 --> 00:05:15,280
Tu tipo de basura, Carpius.

99
00:05:15,310 --> 00:05:18,480
El sentido del señor Chiringirian
del humor es bastante famoso,
¿No es así, mayor?

100
00:05:18,510 --> 00:05:20,350
Oh, bastante, sí.

101
00:05:21,480 --> 00:05:22,950
Oh.

102
00:05:30,660 --> 00:05:32,830
Examínelo bien, mayor.

103
00:05:32,860 --> 00:05:35,460
Dice la hora,
el día y el mes,

104
00:05:35,500 --> 00:05:37,770
el año y el
fases de la luna.

105
00:05:37,800 --> 00:05:39,130
-¿En realidad?
-Sí.

106
00:05:40,370 --> 00:05:42,400
Paul, ayuda al mayor.

107
00:05:45,570 --> 00:05:47,180
Bueno, ¿qué tienes?
estado haciendo por mí?

108
00:05:47,210 --> 00:05:49,440
Bueno, las cosas están muy mal.
Ahora mismo, muy mal.

109
00:05:50,510 --> 00:05:51,680
¿Tienes ese ícono para mí?

110
00:05:51,710 --> 00:05:53,520
Señor Chiringiriano,
si lo hubiera encontrado,

111
00:05:53,550 --> 00:05:54,950
No esperaría a que llames.

112
00:05:54,980 --> 00:05:56,450
Recuerda lo que te dije.

113
00:05:56,480 --> 00:05:58,990
mi cliente no es
una persona curiosa.

114
00:05:59,090 --> 00:06:01,190
Y él puede permitirse el lujo
pagar muy bien.

115
00:06:01,220 --> 00:06:05,260
Un icono genuino,
anterior al siglo XI, si es posible.

116
00:06:05,290 --> 00:06:07,900
Bueno, incluso se conformará
por algo más reciente.

117
00:06:07,930 --> 00:06:10,770
Los originales son muy escasos.

118
00:06:10,800 --> 00:06:13,770
-Pero no me he rendido.
Estoy mirando.
-¡Carpio!

119
00:06:13,800 --> 00:06:16,500
Te lo conseguiré.
Sólo dame tiempo.

120
00:06:16,540 --> 00:06:18,540
[el reloj reproduce "Rule Britannia"]

121
00:06:18,570 --> 00:06:21,380
Yo digo, esto es bastante divertido,
¿no es así?

122
00:06:22,910 --> 00:06:25,050
¡Qué delicia!

123
00:06:25,050 --> 00:06:26,110
Me lo llevo.

124
00:06:26,150 --> 00:06:27,250
Muy buena elección, mayor.

125
00:06:27,280 --> 00:06:28,820
Una excelente elección.
Y sólo 10 libras.

126
00:06:28,850 --> 00:06:31,150
Pagará cinco.

127
00:06:31,190 --> 00:06:36,490
Verá, mayor,
que realmente exquisito
pieza de mano de obra esto es?

128
00:06:36,520 --> 00:06:39,190
Oro de 24 quilates y un
genuino movimiento suizo.

129
00:06:39,230 --> 00:06:40,830
No podría
Déjalo ir por menos.

130
00:06:40,860 --> 00:06:43,130
De verdad, Carpius, te olvidas
con quién estás tratando.

131
00:06:43,160 --> 00:06:45,900
puedes comprar lo mismo
atrocidad en cualquier lugar por 5 libras.

132
00:06:45,930 --> 00:06:48,070
El mayor Parslow no pagará más.

133
00:06:48,100 --> 00:06:51,240
Esta antigüedad sucede que viene
desde la hermosa casa

134
00:06:51,270 --> 00:06:52,940
de un personal cercano
conocido.

135
00:06:52,970 --> 00:06:54,740
Conozco su valor.

136
00:06:54,780 --> 00:06:58,480
debo insistir en
al menos 8 libras.
Eso es definitivo.

137
00:06:58,510 --> 00:07:02,280
Y cinco es su oferta.
Ni un centavo más. Lo digo en serio.

138
00:07:02,320 --> 00:07:06,020
Si el mayor no fuera
un amigo tuyo,
Ni siquiera lo consideraría.

139
00:07:06,020 --> 00:07:08,720
Entonces serán 5 libras,
Mayor.

140
00:07:08,760 --> 00:07:10,390
Gracias.

141
00:07:10,430 --> 00:07:13,360
¿Puedo felicitarte nuevamente?
tu gusto exquisito?

142
00:07:13,400 --> 00:07:15,530
Oh. Bastante, bastante.
[risas]

143
00:07:17,870 --> 00:07:20,040
Y estaré escuchando
¿De ti pronto, Carpius?

144
00:07:20,040 --> 00:07:23,270
Bueno, haré lo que pueda.
Adiós, mayor Parslow.

145
00:07:23,300 --> 00:07:25,170
Y dale mis saludos
al coronel.

146
00:07:25,210 --> 00:07:26,880
Por supuesto, gracias.

147
00:07:32,250 --> 00:07:35,280
[Carpio tarareando]

148
00:07:40,260 --> 00:07:43,960
Oh, eres tan hermosa,
querida.

149
00:07:44,060 --> 00:07:47,600
Enciendes este miserable
habitación y convertirla en un palacio.

150
00:07:47,630 --> 00:07:49,500
Me voy de este palacio.

151
00:07:49,530 --> 00:07:51,500
Ah, ¿a qué te refieres?

152
00:07:51,530 --> 00:07:53,400
te he cocinado
tu última comida.

153
00:07:53,440 --> 00:07:56,970
Te dejo, Carpio,
para siempre.

154
00:07:57,070 --> 00:08:00,640
Ah, ten paciencia, Malvira.

155
00:08:00,680 --> 00:08:02,880
He sido paciente.

156
00:08:02,910 --> 00:08:07,150
Mi suerte debe cambiar
y luego nos iremos.

157
00:08:07,180 --> 00:08:11,320
Venecia, París, Oriente,
donde quieras.

158
00:08:11,350 --> 00:08:13,020
Mis bolsillos estarán
lleno de dinero,

159
00:08:13,020 --> 00:08:15,590
y lo gastaré
todo sobre ti.

160
00:08:16,690 --> 00:08:19,060
He escuchado esa melodía antes.

161
00:08:19,090 --> 00:08:20,930
no, me voy
por la mañana.

162
00:08:22,230 --> 00:08:25,230
¿Y adónde irás?
¿pequeño tonto?

163
00:08:25,270 --> 00:08:27,740
De vuelta al mercado
donde te encontré?

164
00:08:27,770 --> 00:08:30,570
Y tu puesto sucio
¿Vender ollas y sartenes?

165
00:08:30,610 --> 00:08:32,210
¿Lo has olvidado tan pronto?

166
00:08:32,240 --> 00:08:35,040
Tu vestido andrajoso,
las sandalias se partieron por las costuras.

167
00:08:35,040 --> 00:08:37,680
Mírate ahora, todo
Eres lo que me debes.

168
00:08:37,710 --> 00:08:40,320
Te acogí, te alimenté,
Yo te vestí.

169
00:08:41,580 --> 00:08:44,050
No me malinterpretes,
querida.

170
00:08:44,050 --> 00:08:48,390
Si intentas irte,
Te mataré.

171
00:08:50,460 --> 00:08:53,330
Mátame, mi amor... hazlo.

172
00:08:53,360 --> 00:08:57,130
[riendo]

173
00:08:59,870 --> 00:09:01,840
[suena la campana de la tienda]

174
00:09:09,810 --> 00:09:11,750
-[Carpio] ¿Quién es?
-Mi nombre es Theodoros.

175
00:09:11,780 --> 00:09:14,450
-El dependiente me dijo que volviera.
-Oh.

176
00:09:14,480 --> 00:09:16,020
Entra.

177
00:09:19,350 --> 00:09:21,660
Ah, tú eres el monje con
¿Una copia de un icono para vender?

178
00:09:21,690 --> 00:09:22,920
Sí, señor.

179
00:09:23,020 --> 00:09:24,360
Bueno, te das cuenta, por supuesto,

180
00:09:24,390 --> 00:09:27,030
que las copias van a buscar
muy poco dinero.

181
00:09:27,030 --> 00:09:28,630
Bueno, déjame ver.

182
00:09:29,860 --> 00:09:31,830
Mmm. Bizantino temprano

183
00:09:31,870 --> 00:09:33,800
o helenístico tardío. Mmm.

184
00:09:36,040 --> 00:09:38,140
¿Estaba esto pintado?
en tu monasterio?

185
00:09:38,170 --> 00:09:40,740
Por uno de mis hermanos.

186
00:09:40,780 --> 00:09:44,480
-De un original
cual hay?
-Sí, señor.

187
00:09:44,510 --> 00:09:48,080
Como ves, representa
el profeta elías
en un carro de fuego,

188
00:09:48,120 --> 00:09:50,050
levantando la mano en señal de bendición.

189
00:09:50,090 --> 00:09:53,560
Mmm. el original
debe ser muy viejo,

190
00:09:53,590 --> 00:09:55,190
y muy santo.

191
00:09:55,220 --> 00:09:58,090
No hay icono más sagrado
en todo Chipre.

192
00:09:58,130 --> 00:10:01,360
Nunca se deja sin vigilancia
por un momento.

193
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
¿Cuánto quieres por esto?

194
00:10:03,630 --> 00:10:06,300
¿Cinco piastras?
ser demasiado?

195
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Tres.

196
00:10:08,640 --> 00:10:10,040
¿Cuatro?

197
00:10:10,070 --> 00:10:12,340
Hay mucho trabajo
para hacer una buena copia.

198
00:10:12,370 --> 00:10:15,710
Bueno, está bien, cuatro.

199
00:10:15,740 --> 00:10:18,550
Eh. ¿Cuál es tu monasterio?

200
00:10:18,580 --> 00:10:21,520
El monasterio de
San Bernabé y Basilio.

201
00:10:21,550 --> 00:10:23,490
no creo
Alguna vez he oído hablar de eso.

202
00:10:23,520 --> 00:10:24,490
¿Dónde está?

203
00:10:24,520 --> 00:10:25,950
Un día de viaje en autobús.

204
00:10:25,990 --> 00:10:27,420
Y luego hay que caminar.

205
00:10:27,460 --> 00:10:29,620
esta en las montanas
unas ocho millas al noroeste

206
00:10:29,660 --> 00:10:31,060
desde el final
de la línea de Pafos.

207
00:10:31,090 --> 00:10:33,400
Oh. Ese es un país accidentado,
¿no es así?

208
00:10:33,430 --> 00:10:35,630
Vemos muy poca gente, señor.

209
00:10:35,660 --> 00:10:38,200
¿Por qué vives en tal
un lugar aislado?

210
00:10:38,230 --> 00:10:41,540
Hubo una pelea por la Iglesia.
doctrina hace algunos años.

211
00:10:41,570 --> 00:10:43,910
Un grupo de monjes que no estaban de acuerdo.
con la orden de los padres

212
00:10:43,940 --> 00:10:45,340
fueron puestos bajo prohibición,

213
00:10:45,370 --> 00:10:46,840
entonces se fueron
por ellos mismos

214
00:10:46,880 --> 00:10:48,610
para establecer su propio
monasterio.

215
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Sí, tomando sus tesoros
Con ellos, supongo.

216
00:10:52,110 --> 00:10:54,150
Pero te mantendré.

217
00:10:59,550 --> 00:11:00,760
-Buenas noches, señor.
-Buenas noches.

218
00:11:00,790 --> 00:11:03,590
Oh. ¿Me darías
tu bendición?

219
00:11:10,830 --> 00:11:13,170
¡Gracias!

220
00:11:13,200 --> 00:11:15,970
¡Malvira, Malvira!

221
00:11:16,070 --> 00:11:17,670
¡No puedo creerlo!

222
00:11:17,710 --> 00:11:19,310
¡El icono de Elías!

223
00:11:19,340 --> 00:11:21,540
Y sólo un día de viaje
lejos de aquí.

224
00:11:21,580 --> 00:11:24,150
Y tienes a alguien que desea
¿Comprar el icono de Elías?

225
00:11:24,180 --> 00:11:26,180
Nos pagará una fortuna.

226
00:11:26,210 --> 00:11:27,780
Cuando Pablo llega por la mañana,

227
00:11:27,820 --> 00:11:30,190
dile que se agarre
del Sr. Chiringirian.

228
00:11:30,220 --> 00:11:33,890
Saldré al amanecer y
volver pasado mañana,
por la mañana.

229
00:11:33,920 --> 00:11:35,520
Y tendré conmigo
el artículo

230
00:11:35,560 --> 00:11:38,730
El cliente del Sr. Chiringirian
deseos.

231
00:12:09,690 --> 00:12:13,090
Oh, ¿puedo hablar?
al Padre Superior?

232
00:12:30,110 --> 00:12:33,550
[monjes cantando]

233
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
[hombre]
¿Quieres hablar conmigo?

234
00:12:58,470 --> 00:13:02,110
Estoy muy agradecido de que hayas
Me recibió, Archimandrita.

235
00:13:02,140 --> 00:13:04,410
Soy Carpius, de Nicosia.

236
00:13:04,450 --> 00:13:07,550
[Archimandrita]
¿Sí?

237
00:13:07,580 --> 00:13:11,590
Ayer compré un ikon.
del monje Teodoro.

238
00:13:11,620 --> 00:13:13,920
Un icono del profeta Elías.

239
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
Este es el hermano Constantino.

240
00:13:15,590 --> 00:13:17,190
Pintó la copia que compraste.

241
00:13:17,230 --> 00:13:19,830
-Es muy hermoso.
-No debe hablar.

242
00:13:19,860 --> 00:13:22,130
Ha hecho voto de silencio.

243
00:13:22,160 --> 00:13:23,970
Realmente es una muy buena copia.

244
00:13:24,070 --> 00:13:27,170
Y me preocupaba que
Pagué tan poco por ello.

245
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
De hecho, apenas dormí
toda la noche después de que se fue.

246
00:13:31,470 --> 00:13:34,410
Seguí pensando
del profeta Elías,

247
00:13:34,440 --> 00:13:38,610
cómo huyó al desierto
para escapar de la maldad

248
00:13:38,650 --> 00:13:40,650
de los sacerdotes de su época.

249
00:13:40,680 --> 00:13:45,420
no se como expresar
mis sentimientos, mis emociones.

250
00:13:45,450 --> 00:13:50,690
Pero me siento genial
insatisfacción conmigo mismo,

251
00:13:50,730 --> 00:13:52,390
con mi vida.

252
00:13:52,430 --> 00:13:54,430
no he sido tan honesto

253
00:13:54,460 --> 00:13:57,430
en mis negocios
como debería haber sido.

254
00:13:57,470 --> 00:14:02,140
Me encontré cuestionando
el sentido de la vida.

255
00:14:02,170 --> 00:14:05,570
Me tortura, Archimandrita.

256
00:14:05,610 --> 00:14:08,510
quisiera buscar
la verdadera religión.

257
00:14:09,780 --> 00:14:11,350
Por eso vine a ti.

258
00:14:11,380 --> 00:14:13,450
¿Me puedes ayudar?

259
00:14:13,480 --> 00:14:16,380
Hijo mío, eres bienvenido aquí,
Muy bienvenido.

260
00:14:16,420 --> 00:14:19,620
Por favor quédate con nosotros,
ora con nosotros.

261
00:14:19,650 --> 00:14:23,560
tendremos mucho tiempo
para hablar contigo
y pedirle a Dios que nos guíe.

262
00:14:23,590 --> 00:14:25,660
Estoy feliz de que nos hayas encontrado.

263
00:14:27,760 --> 00:14:33,200
¿No es extraño que fuera
este icono de Elías
¿Eso me trajo a ti?

264
00:14:33,230 --> 00:14:35,440
El icono es muy
venerado aquí.

265
00:14:35,470 --> 00:14:39,370
Verás, así como Elías
denunció el falso culto,
Nosotros también.

266
00:14:39,410 --> 00:14:44,410
Y así como Elías fue obligado
huir al desierto,
nosotros también.

267
00:14:44,450 --> 00:14:47,920
Entonces sientes la iglesia
¿Está en estado de herejía?

268
00:14:49,820 --> 00:14:53,320
Una noche, en un sueño,
o en una visión,

269
00:14:53,360 --> 00:14:57,690
Me paré en una densa niebla blanca,
tan frio y aislado

270
00:14:57,730 --> 00:15:00,800
como el más desolado
de las criaturas de Dios.

271
00:15:00,830 --> 00:15:05,130
Y a través de esos vapores,
Vi una luz maravillosa.

272
00:15:05,170 --> 00:15:07,770
Y se me apareció Elías,

273
00:15:07,800 --> 00:15:10,440
extendiendo su manto
y diciendo,

274
00:15:10,470 --> 00:15:13,910
"Tienes frío. Cúbrete".

275
00:15:15,680 --> 00:15:17,710
Podría decirte lo mismo,
mi hijo.

276
00:15:19,050 --> 00:15:22,720
Eres frío. Cúbrete.

277
00:15:22,750 --> 00:15:24,650
Te mostraremos una celda ahora,

278
00:15:24,690 --> 00:15:26,590
y enviaros comida para refrescaros.

279
00:15:26,620 --> 00:15:28,690
Entonces mañana hablaremos.

280
00:15:28,720 --> 00:15:31,060
hay una abundancia
de tiempo aquí.

281
00:15:31,090 --> 00:15:35,730
Y las horas fluyen tan rápido
y brillantemente
como vino en una copa.

282
00:15:35,760 --> 00:15:39,530
Archimandrita.
¿Sería posible para mí?

283
00:15:39,570 --> 00:15:42,640
para ver el original
¿Icóno de Elías?

284
00:15:42,670 --> 00:15:44,840
Oh sí.

285
00:15:44,870 --> 00:15:47,380
Habrá mucho
de tiempo para eso.

286
00:15:47,410 --> 00:15:49,410
Eh, eh...

287
00:15:49,440 --> 00:15:51,780
¿No pude verlo ahora?

288
00:15:51,810 --> 00:15:56,820
De repente parece que he esperado
toda mi vida por esto.

289
00:15:57,990 --> 00:15:58,920
Muy bien.

290
00:16:00,490 --> 00:16:02,020
Venga conmigo.

291
00:16:40,130 --> 00:16:42,200
[reza en silencio]

292
00:16:47,440 --> 00:16:50,070
¡Qué gran honor tiene!

293
00:16:50,070 --> 00:16:53,480
la responsabilidad de
guardando tal tesoro.

294
00:16:53,510 --> 00:16:56,080
Un honor que no se gana a la ligera.

295
00:16:56,080 --> 00:16:59,080
El hermano Damianos
dar su vida por ello.

296
00:17:07,020 --> 00:17:09,660
[Archimandrita]
Ven ahora.

297
00:17:09,690 --> 00:17:11,660
Vamos.

298
00:17:11,690 --> 00:17:14,400
El hermano Constantino mostrará
donde puedas dormir.

299
00:17:23,040 --> 00:17:26,680
[suenan las campanas]

300
00:19:00,140 --> 00:19:02,440
¿Qué quieres?

301
00:19:02,470 --> 00:19:06,270
Uh, no hay necesidad de ti
para asustarme hasta perder la cabeza.

302
00:19:06,310 --> 00:19:08,440
simplemente no pude dormir
en este extraño lugar,

303
00:19:08,480 --> 00:19:10,410
y pensé que lo haría
camina un poco.

304
00:19:12,750 --> 00:19:15,380
Lo siento, hermano Constantino.

305
00:19:18,450 --> 00:19:22,190
[suenan las campanas]

306
00:19:43,750 --> 00:19:46,350
[roncando]

307
00:20:18,050 --> 00:20:20,780
[roncando]

308
00:20:20,820 --> 00:20:24,290
[roncando]

309
00:20:55,780 --> 00:20:57,590
[ruido sordo]

310
00:20:57,620 --> 00:21:01,490
[Damián]
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

311
00:21:01,520 --> 00:21:03,060
[ruido sordo]

312
00:21:14,440 --> 00:21:16,300
Fue un accidente.

313
00:21:18,740 --> 00:21:21,440
¿No lo ves? [tartamudea]
Fue un accidente. Yo...

314
00:21:47,840 --> 00:21:50,670
Carpio, ¿por qué?

315
00:21:50,710 --> 00:21:53,740
¿Por qué mataste?
¿Hermano Damián?

316
00:21:53,780 --> 00:21:56,880
¿Matarlo?
No quise matarlo.

317
00:21:58,410 --> 00:22:02,180
Alcancé el icono y
Pensó que quería robarlo.

318
00:22:02,220 --> 00:22:04,650
sólo quería mirarlo,
tócalo.

319
00:22:04,690 --> 00:22:08,360
Pero me agarró por el cuello.
me asusté

320
00:22:08,390 --> 00:22:09,390
y le pegué.

321
00:22:09,420 --> 00:22:11,130
Fue un accidente.

322
00:22:11,160 --> 00:22:15,300
Lo siento, lo siento mucho,
pero fue un accidente.

323
00:22:24,540 --> 00:22:27,080
Un accidente.

324
00:22:27,080 --> 00:22:31,480
Moisés nombró ciudades de refugio
para que el homicida pudiera huir.

325
00:22:31,510 --> 00:22:35,480
Santuarios para aquellos
que matan accidentalmente.

326
00:22:35,520 --> 00:22:37,750
Dices que lo sientes.

327
00:22:37,790 --> 00:22:41,190
Elegiré creerte.

328
00:22:41,220 --> 00:22:43,730
Gracias. Gracias.

329
00:22:45,330 --> 00:22:49,300
Sin embargo, hijo mío, tienes
pecado y debes orar.

330
00:22:49,330 --> 00:22:53,640
Oren por el perdón divino.
Debes arrepentirte y orar.

331
00:22:53,670 --> 00:22:56,140
Oh, lo haré. Yo debo.

332
00:22:56,170 --> 00:22:58,840
[Archimandrita]
Entonces, empieza ahora, hijo mío.

333
00:23:07,380 --> 00:23:10,520
Orad, orad sin cesar.

334
00:23:10,550 --> 00:23:14,660
te traeremos comida
y regar dos veces al día,
y aceite para la lámpara.

335
00:23:22,700 --> 00:23:24,070
¿Qué quieres decir?

336
00:23:24,100 --> 00:23:27,940
te daremos de comer
mientras los cuervos alimentaban a Elías.

337
00:23:27,970 --> 00:23:30,840
Permanecerás en esta celda.
y te daremos de comer.

338
00:23:30,870 --> 00:23:36,180
Mientras vivas, esto será
sé tu mundo y orarás.

339
00:23:36,210 --> 00:23:37,650
Ora por el perdón.

340
00:23:37,680 --> 00:23:40,380
[monjes cantando]

341
00:23:45,350 --> 00:23:48,260
[el canto continúa]

342
00:23:56,200 --> 00:23:59,600
Hasta aquí la travesura de Carpius.

343
00:23:59,630 --> 00:24:02,670
Estoy seguro de que es muy
reconfortante saber

344
00:24:02,700 --> 00:24:06,210
donde vas a gastar
el resto de tu vida.

345
00:24:08,840 --> 00:24:13,950
"R. Montague ama a J. Capuleto."

346
00:24:14,050 --> 00:24:17,450
Estos adolescentes,
desfigurar la propiedad.

347
00:24:19,520 --> 00:24:22,920
¿Te parece oscuro?

348
00:24:22,960 --> 00:24:27,100
Apuesto a que mi asistente tiene
Cerró accidentalmente la puerta de la tumba.

349
00:24:27,130 --> 00:24:30,400
Tengo la sensación de que es hora
para que yo diga buenas noches.

350
00:24:30,430 --> 00:24:32,070
¡Ayuda!